我爱我生活文章网

　　影碟字幕玄机朋友阿玉，正宗DVD发烧友。家中藏碟没有一千，也有八百。当然，99％都是盗版商出品。前几天，笔者又去阿玉家蹭碟，话题自然离不开那些塑料圆盘。

　　刚开始不懂，买的碟都没‘品牌’，字幕经常按单词而不是整句话翻译，让人看得云里雾里。忆起淘碟菜鸟期，阿玉至今仍摇头，后来才知道买盗版也得看‘品牌’，字幕质量有保证。哪怕现在满街卖的美剧压缩碟，也要买‘品牌’。它们很多都从网上下载，网络翻译水平会直接影响观赏

　　对此，笔者亦有体会。平时买碟，发觉有些就是从网络下载，影片伊始，往往出现ⅹⅹ网及ⅹⅹ字幕组制作字样。翻译水平优劣，一目了然。而在许多碟友论坛上，也有不少探讨盗版碟字幕的帖子。由此，网译水平之于碟商口碑，重要度可见一斑。

　　好，既然说到网络翻译，就来聊聊这个群体。随着互联网日益普及，这一非正规翻译行当，正迅速成为炙手可热的网络掘金新贵之一。

　　涉足范围广泛所谓网络翻译，就是把一种语言文字的意义，用另一种语言文字表达出来的语言活动。相对于传统翻译，网络译者主要通过网络接受翻译任务，或纯为自娱，或在惠及大众的同时获取一定报酬。其影响力已在诸多领域中体现。

　　在影视领域，如前两年美剧《越狱》热播，无数网友追看剧集，一批网络译者扛起翻译对白重任，并抓紧上传，以飨网民。又如2008年6月27日，动画片《机器人瓦力》在美首映，但24小时后，内嵌中文字幕的该片已可在互联网下载，幕后功臣又是网络译者。在游戏领域，如任天堂的

　　NDS从未在中国内地发行，但在各游戏社区，从《幻影沙漏》、《昆虫大战》到《索尼克大冒险》，都能找到免费破解并译成中文的版本。是谁的功劳?还是网络译者。

　　在文学领域，如译林出版社的《芒果街上的小屋》一书，因文字清新而广受热捧。据媒体报道，此书译文乃译者赋闲期间，出于兴趣译后贴在私人博客上。该书责编看到后，遂决定购买版权。又如2007年7月23日，在《哈利波特7》英文原版全球同步发行后第3天，一个网上翻译小组合力完成该书中文网络译本，满足了网上读者需求。对此，有出版业人士坦言，网络翻译尽管良莠不一，但也藏龙卧虎，一些自诩业余的网络译者，实际非常专业。

　　兼职从业较多据了解，目前国内多数翻译公司只有少数专职译员，多数翻译任务要靠兼职人员完成，比例高达90％以上。

　　市场有需求，就有兼职翻译出现，有资深网络译者表示，随着网络快速发展，各式翻译软件不断出现，借助翻译工具和搜索引擎，不少人开始从事翻译工作。当然，许多网络译者自身语言能力较强，并有一定专业知识。在兼职网译队伍里，学生和高校教研人员不少。

　　如某高校二年级研究生小宁，和许多同学一样常在课余做兼职。其中，翻译是她兼职时间最长也最喜欢的一份工作：既能利用空闲挣零花钱，又能多接触外语，提高水平。除了熟人或翻译公司介绍的工作，小宁有时也会直接在网上找任务。因为在许多网络译者的兴趣小组里，时常会有招聘兼职翻译的启事。若感兴趣，可以在网上进行联系，通过网络发送原稿和译文，约定交稿及付款时间。报酬一般按字数计算，价格视稿件难易程度有所不同。

　　一些网络译者认为，类似小宁这样的兼职翻译既为自己提供锻炼机会，也为翻译公司节约人力成本，如果既能满足客户需求，又能增加个人收入，就是一件双赢的事。

　　带来良性竞争当然，网络翻译的崛起，从某种意义上满足了快餐时代的消费者需求。但如何有效保护知识产权，维护原作者、翻译者和出版者的多方利益，成为网络翻译背后潜藏的问题。

　　有观点指出，无论主观上是否以商业为目的，若网络译者未经作者授权，把译稿放在网站上供网友自由浏览、下载，就有侵权嫌疑。但也有不同观点认为，若网络译者把译稿放在私人博客，就不会有问题。在网络上发布信息，旨在联系交流，很多微妙的东西很难做界定。具体情况要具体分析，并不是说所有用到原作者的东西都要事先征求同意。

　　可见，网络翻译的出现至少给传统翻译界带来了一定的影响，甚至是挑战。对于许多网络译者的辛勤付出，还是应当予以肯定。他们目前能做的，就是不断提高翻译质量，使自己的劳动得到网民和客户的认可。正如中国人民大学英语系教师张凌指出，网络译者队伍的形成，给翻译界带来了良性的竞争环境。