晚清上海青楼女子的情书，看看今日的女大学生能读懂多少

　　却试问，几时把痴心断——妓女诗文

　　如果说青楼妓女的基本素质是音乐舞蹈才能，那么吟诗弄赋便是衡量名妓的一项最重要指标。
　
　　欲知妓女的诗文究竟达到了多高的水准，这里先且不谈青楼兴盛的唐宋元明，只引录清末一个上海滩的名妓所写的一封情书，看看今日的女大学生能读懂多少：

　　睽才数日，恒比三秋。每忆芝仪，殊殷芹愫。比维、褆躬安燕，玉体吉羊。辱承知音，定符私颂。窃思形骸虽隔，肺腑应通。寤寐怀思，只觉宵长梦短，日时肠转，频添旧痕新愁。怅一水之潆洄，暮云春树。幸千潭之同映，秋水蒹葭。回思烛翦西窗，樽比北海。开奁梳洗，深浅烦君。下榻绸缪，温柔许我。觉此际之情投，非寻常可言喻。何意床冷鲜食，忽抱薪忧。遂使水远山遥，竟回梓里。伤心话别，犹蒙青眼于东君。无计款留，空望绿波于南浦。言念及此，歉仄奚如。所幸鸿毛遇顺，归舟定获平安。遥稔凤侣言欢，鼓瑟谅偿饥渴。在君子文园遇染，明知勿药早占。在薄命尺素未通，终觉倾葵莫诉。迟迟长夜，几度扪心。霭霭停云，频几搔首。秋月春风之馆，门设长关。桂香珠影之中，径缘不扫。倘使霍然全愈，务乘崔舫以来游。如其夙恙未痊，恳擘蛮笺而肠惠。轻寒薄暖，适体为佳。语短情长，加餐努力。总之，离愁满腹，直教翰墨难宣。尚祈洞鉴寸心，诸仗海涵无既。
　　恐怕女学士们早读得头昏眼花了。当时虽是清末，但是能写出这等文章的妓女并不罕见。而今天，中国的女学生、女演员、女明星加起来，恐怕也说不全文中所用的典故。诚然，这并不是说，时代落后了，而是说，妓女诗文的价值不可轻视。在未作比较深入的探讨之前，对任何问题都应抱着谨慎的尊重态度。
　　……

　　翻译（大意）：

　　分开不过几日，就像数年未见。每当想你你帅帅的样子，心理就有一种特别的感觉。希望你平安 健康 吉祥 一切都好。
　　承蒙你把我当作知音，暗暗夸赞。虽然我们不能见面，但心灵却是相通的。
　　日夜思念你，总觉得清醒的时间太长，梦到你的时间太短，每天为你牵肠挂肚，频添旧痕新愁。
　　君住长江头，我住长江尾，一水之隔，让我们好似江东的朝云，渭北的春树。
　　千里共婵娟，愿在秋水蒹葭中永远为你守侯。
　　还记得跟你聊天，饮酒的日子。还记得为你开奁梳洗，试问画眉深浅入时无的时光。
　　你下床整装，温柔地对我说:觉得我们的感情，已经不是话语所能表达。
　　可是现在，为什么夜里自己睡，我开始觉得好冷好冷，吃得也越来越少，忧思不断。
　　山长水远知何处?忆起当初送别你的地方。
　　伤心话别，希望司春之神为我赐福。
　　没有理由再挽留，怅望江水，只希望我们的感情能够绿水长流。
　　写到这里，心中的难过已经表达得差不多了。
　　只希望我的信你能顺利收到到，希望你能平安回来。
　　恍惚中脑海里又浮现了我们在一起的美好光景，弹琴排遣幽思。
　　知道你在君子文园不小心生病了，不得不开始吃药养病了。真是命不好，不能好好在你身边照顾你，信里的只言片语怎能表达我的心!!
　　漫漫长夜，我幽思难平。霭霭停云，我烦躁得要命。外面已经是秀丽的明媚春光，我却关门不出。雨横香残，花落满地，我也无心打扫。
　　如果忽然一下子病全好了，可以出去游湖散心。如过一直生病好不了，也希望你多多给我来信。
　　要因为天气的冷暖变化加减衣服。语短情长，保重身体，多多吃饭。
　　总之，离愁满腹，又怎是文字所能表达的?希望你明白我的心，完全在这信里包涵无遗。